Начало перевода Alfresco Team на русский язык

Alfresco

Уже две недели мы "бьемся" с локализацией Alfresco Team. Часть этой же локализации должна стать основной для Alfresco 3.5, в том числе и Enterprise версии.

Перевод происходит примерно так:

Альфа-версия уже готова, желающие помочь в тестировании и доработке - пишите в личку. Появление бета-версии назначено на понедельник 11 июля. Бета-версия будет публичной, обсуждение будет проходить на форуме. Следите за новостями в ближайшие дни. Желающие помочь - велкам!

UPD. Про бета-версию читайте здесь.

 

788
Поблагодарили:

Комментарии

avasyukov аватар

Схема феерична. Глоссарий, похоже, будет уточняться еще долго. )

Отличная идея рисовать такие схемы, чтобы всем сразу было понятно, что обозначает каждое слово.

Какие инструменты используете для локализации? У Alfresco Team какой-то свой формат файлов локализации или что-то более-менее стандартное?

Aviriel аватар

Стандартный формат.. Файлы в ascii .properties. Переводим в обычных текстовых редакторах.. Можно конвертировать в .po файлы, но потом придется обратно, в общем мало счастья.. Пока что всю локализацию выложили на github, но там еще много доделывать надо..

Нашёл на github, спасибо!

А где же можно сказать бету?

Дайте пожалуйста ссылку...(и может есть инструкция по применению)))

Aviriel аватар

 https://github.com/aviriel/Alfresco-Russian-Localization/

Есть установленная версия. Если лениво или негде поднять свою, можно смотреть здесь:

http://alfresco2.itd-systems.ru:8080/share

Логин: test

Пароль: test

 Неплохо-неплохо... 

но на http://alfresco2.itd-systems.ru:8080/share/page/start-workflow?referrer=tasks&myTasksLinkBack=true какая-то бяка Элементы: после слова Документы.

Aviriel аватар

 Есть такое, спасибо! Пойду найду, в чем проблема..

Aviriel аватар

 Исправила.